1
00:00:04,026 --> 00:00:06,653
[මිනිසා විසිල් ගහනවා]

2
00:00:13,577 --> 00:00:16,663
[විස්ල් කිරීම දිගටම]

3
00:00:20,167 --> 00:00:21,752
900

4
00:00:22,544 --> 00:00:24,796
[විස්ල්]

5
00:00:34,890 --> 00:00:36,016
ගොට්චා.

6
00:00:36,892 --> 00:00:39,061
[විස්ල්]

7
00:00:58,038 --> 00:00:59,998
700. හ්ම්

8
00:01:05,212 --> 00:01:06,296
[ඇන්ඩර්සන්] හරි.

9
00:01:06,338 --> 00:01:09,424
ඊළඟ නැවතුම නිව් ඔර්ලියන්ස්.

10
00:01:09,466 --> 00:01:14,137
ගැටලුව වන්නේ,
හරහා ගමන් කළ යුතුයි
එහි යාමට රතු කලාපය.

11
00:01:14,179 --> 00:01:15,722
[බිල්පත්] ඒ මොකක්ද?

12
00:01:15,764 --> 00:01:18,350
ඒක පිරුණු ප්‍රදේශයක්
සෑම වර්ගයකම කොල්ලකරුවෙක්

13
00:01:18,391 --> 00:01:20,477
හා දෙයියනේ
reprobate තියෙනවා.

14
00:01:20,519 --> 00:01:24,439
ඔබට වෙඩි තබන අපතයන්
ෂිට් එකක් ගත්ත ගමන්.

15
00:01:26,358 --> 00:01:28,985
ඉතින් මෙතැන් සිට,

16
00:01:29,027 --> 00:01:31,404
මට ඔයාව ඕන වෙයි
විශේෂ සෝදිසියෙන් සිටින්න.

17
00:01:31,446 --> 00:01:33,281
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

18
00:01:33,323 --> 00:01:36,118
- ෂුවර්.
- ඇත්තෙන්ම, ඔබට විශ්වාසද?

19
00:01:36,159 --> 00:01:37,202
ඔව්.

20
00:01:49,339 --> 00:01:50,882
[අශ්වයා]

21
00:02:29,462 --> 00:02:34,968
හරි ඩෝකේ, ඔයා
ලිහිල් කිරීමට පටන් ගත හැකිය.

22
00:02:35,010 --> 00:02:38,597
ඔබ සිටි බව නොවේ
කෙසේ හෝ විශේෂයෙන් සුපරීක්ෂාකාරී.

23
00:02:46,855 --> 00:02:50,233
ඔබ දන්නවා අර්තාපල් මොකක්ද කියලා
ඉතාලි භාෂාවෙන් අදහස් කරන්නේ?

24
00:02:50,275 --> 00:02:53,862
- නැහැ.
- එහි තේරුම කාන්තාවකගේ හූ-හා යන්නයි.

25
00:02:55,572 --> 00:02:57,657
[සිනාසෙයි] නෑ එහෙම නෑ.

26
00:02:57,699 --> 00:02:59,117
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

27
00:02:59,159 --> 00:03:03,914
- ඔබ මීට පෙර එකක් රස බැලුවාද?
- නැහැ.

28
00:03:10,045 --> 00:03:12,964
හොඳයි, එය සඳහා නොවේ
හැමෝම, මම හිතන්නේ.

29
00:03:15,217 --> 00:03:18,220
[සිනාසෙයි]

30
00:03:20,263 --> 00:03:22,057
[තුවක්කු වෙඩි]

31
00:03:24,601 --> 00:03:26,436
අපරාදේ.

32
00:03:26,478 --> 00:03:28,980
- [තුවක්කු වෙඩි]
- [අශ්වයා]

33
00:03:34,945 --> 00:03:38,740
[තුවක්කු වෙඩි දිගටම]

34
00:04:25,495 --> 00:04:27,998
[හුස්ම ගැනීම]

35
00:04:47,392 --> 00:04:50,061
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

36
00:05:15,462 --> 00:05:17,797
හිසක බර ශරීරයකට වඩා අඩුය.

37
00:05:19,674 --> 00:05:22,052
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

38
00:05:25,472 --> 00:05:27,724
මම නවතින්නේ නැහැ, ඇන්ඩර්සන්.

39
00:05:32,562 --> 00:05:33,605
කවදාහරි.

40
00:07:35,393 --> 00:07:37,270
ඔබට එය දැනෙනවාද, පොප්?

41
00:07:38,438 --> 00:07:41,524
ඔබ හරි.

42
00:07:41,566 --> 00:07:43,276
මේ ඉඩමේ තාම රත්තරන් තියෙනවා.

43
00:07:46,613 --> 00:07:48,615
ඔබට දැන් මා ගැන ආඩම්බර විය හැක, පොප්.

44
00:07:50,575 --> 00:07:55,538
මේ දෙව්මැදුර ළඟයි
අපි නිතරම සිහින මැවූ දේ බවට පත් වන්න.

45
00:07:55,580 --> 00:07:59,959
අපේ නම දරන නගරය.

46
00:08:00,001 --> 00:08:04,380
උන් අපිට කිව්වේ පිස්සු මිනිස්සු කියලා...
මිනීමරුවන්.

47
00:08:06,424 --> 00:08:08,593
නමුත් කාලය අපව නිවැරදි බව ඔප්පු කර ඇත.

48
00:08:18,686 --> 00:08:20,522
[ගිගුරුම් හඬ]

49
00:08:23,399 --> 00:08:25,485
ඔයා කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එහෙම මරන්නද?

50
00:08:25,527 --> 00:08:26,694
කුමක් වගේ ද?

51
00:08:29,614 --> 00:08:31,032
ටොමාහෝක් සමඟ.

52
00:08:32,575 --> 00:08:34,702
හොඳයි, මම හැදී වැඩුණා
ස්වදේශිකයන් විසින්,

53
00:08:34,744 --> 00:08:37,413
නමුත් මම පාසල් අධ්‍යාපනය ලැබුවා
දඩයක්කාරයෙක් විසිනි.

54
00:08:39,457 --> 00:08:41,834
"පාසල් ගියේ දඩයක්කාරයෙක් විසිනි."

55
00:08:41,876 --> 00:08:45,630
ඔව්, අමු-අල-කන මත්පැන්
කරත්තයක ජීවත් වූ.

56
00:08:45,672 --> 00:08:47,340
[සිනාසෙයි]

57
00:08:47,382 --> 00:08:48,967
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

58
00:08:58,685 --> 00:09:00,228
හහ්?

59
00:09:00,270 --> 00:09:02,313
- ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේද -
- අපි එකයි, රතු.

60
00:09:04,440 --> 00:09:06,442
අපි හරියටම සමානයි.

61
00:09:08,945 --> 00:09:10,655
තවම මේක පැහැදිලි කරන්න එපා.

62
00:09:13,449 --> 00:09:14,534
ඔහ්, මේ?

63
00:09:16,119 --> 00:09:17,662
මේ ඔක්කොම මම.

64
00:09:38,099 --> 00:09:41,227
[සුසුම් හෙළයි]

65
00:09:44,564 --> 00:09:46,774
[තොම්සන්] ඒ සියල්ල රඳා පවතී
ඔබ කෙතරම් හොඳද යන්න පිළිබඳව.

66
00:09:57,327 --> 00:09:59,287
ඔබ දන්නවා මම එකතු කළා
මේවා මම කොල්ලා කාලේ.

67
00:09:59,329 --> 00:10:01,873
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ නොවීය
මේවා විස්තරාත්මකව,

68
00:10:01,914 --> 00:10:02,957
පිස්ටන් සමඟ
සහ කප්ලිං.

69
00:10:02,999 --> 00:10:04,459
මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න.

70
00:10:04,500 --> 00:10:06,002
ගිහින් ඔයාගේ බිරිඳ ස්ටීව්ව ගේන්න.

71
00:10:08,046 --> 00:10:10,465
මම කිව්වා, ගිහින් ඔයාගේ බිරිඳව එක්කන් එන්න.

72
00:10:16,429 --> 00:10:18,806
- [මැකෝයි] කොපමණ
එම බෑගය වටිනවාද?
- [බිල්] හාහ්?

73
00:10:18,848 --> 00:10:20,516
බෑගය කීයද,
එය කොපමණ වටිනවාද?

74
00:10:20,558 --> 00:10:22,393
- ගොඩක්.
- සහ අපි මොනවද කතා කරන්නේ?

75
00:10:22,435 --> 00:10:24,270
[බිල්පත්] ප්‍රමාණවත්
කැලිෆෝනියාවට යන්න.

76
00:10:26,022 --> 00:10:27,315
සහ සමහරක්.

77
00:10:29,233 --> 00:10:31,527
මට තව කියන්න
ඒ කෙල්ල ගැන.

78
00:10:31,569 --> 00:10:34,864
- [මැකෝයි] මොන කෙල්ලද?
- Greenvale හි දක්ෂම දැරිය.

79
00:10:36,866 --> 00:10:38,451
වඩා සුදුසු කෙනෙක්.

80
00:10:40,370 --> 00:10:42,246
ඒ නගරයේ හොඳම දේ.

81
00:10:42,288 --> 00:10:44,165
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත්
මම ඒක කියන්න හිතුවා,

82
00:10:44,207 --> 00:10:47,377
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ තමයි කාරණය
ඒ නගරය එකට අල්ලාගෙන.

83
00:10:47,418 --> 00:10:49,253
හොඳයි, එය බලවත් ය
ඔයා වගේ, රතු.

84
00:10:53,758 --> 00:10:55,426
ඇයි ආපහු ආවේ?

85
00:10:57,220 --> 00:10:59,639
මොකද වුනේ
ඔබ මගේ මවට සිදු විය.

86
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

87
00:11:01,349 --> 00:11:03,893
- ඔබට ඔහුගේ මුහුණ මතකද?
- ඇත්තෙන්ම මට ඔහුගේ මුහුණ මතකයි.

88
00:11:13,403 --> 00:11:15,530
[සීනු නාද]

89
00:11:18,950 --> 00:11:23,538
[සීනු නාද]

90
00:11:31,462 --> 00:11:33,047
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

91
00:11:33,089 --> 00:11:34,465
[පිරිමි ළමයා ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

92
00:11:38,761 --> 00:11:41,556
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

93
00:11:41,597 --> 00:11:42,598
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]

94
00:11:44,225 --> 00:11:45,226
[ඉතාලි භාෂාවෙන් කෑගසයි]

95
00:11:51,023 --> 00:11:57,029
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

96
00:12:42,116 --> 00:12:44,243
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

97
00:13:36,045 --> 00:13:37,880
[ස්ටීව්] මා දෙස බලන්න.

98
00:13:37,922 --> 00:13:40,132
සෑම දෙයක්ම වනු ඇත
හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

99
00:13:40,174 --> 00:13:44,262
ඔහ්, ඩෝරියන්, ඔයාගේ තාත්තා
ඇත්තටම දන්නේ නැහැ

100
00:13:44,303 --> 00:13:45,805
සෑම දෙයක්ම නම්
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

101
00:13:47,265 --> 00:13:49,976
බලන්න ළමයා දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මෙහි ඇති විය හැකි ප්‍රතිඵල,

102
00:13:50,017 --> 00:13:52,478
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ...
හොඳයි,

103
00:13:52,520 --> 00:13:55,648
අනික හරිම නරකයි.

104
00:13:55,690 --> 00:13:58,860
හරි අපි කතා කරමු..
ඔබ සහ මම හොඳින්ද?

105
00:13:58,901 --> 00:14:00,444
නෑ මට කතා කරලා එපා වෙලා.

106
00:14:00,486 --> 00:14:01,904
අත්සන් කරන්න.

107
00:14:01,946 --> 00:14:03,614
ඉතින් ඔයා යනවා
ඔබේ ඉඩම මට දෙන්න

108
00:14:03,656 --> 00:14:04,991
සහ හුවමාරුවක
ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

109
00:14:05,032 --> 00:14:06,951
මුදල් නැත, කොටස් නැත,
ඔහුගේ ජීවිතය පමණි.

110
00:14:06,993 --> 00:14:09,704
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න මිෂෙල්.
- කරුණාකර, චාල්ස්, ඔහුට යන්න දෙන්න.

111
00:14:09,745 --> 00:14:12,206
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
මගේ දරුවාට රිදවීමට අවශ්‍යයි.

112
00:14:12,248 --> 00:14:15,042
මට ඕන ඉඩම විතරයි.

113
00:14:17,420 --> 00:14:19,255
- අත්සන් කරන්න.
- කරුණාකර ස්ටීව්.

114
00:14:19,297 --> 00:14:21,966
නිසැකවම, අපට පැමිණිය හැකිය
යම් ආකාරයක ගිවිසුමක්.

115
00:14:22,008 --> 00:14:23,551
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

116
00:14:23,593 --> 00:14:25,303
- එය නොවේ, එය ප්‍රමාද නැත.
- මෘදු ලෙස!

117
00:14:26,596 --> 00:14:28,055
හේයි හේයි.

118
00:14:28,097 --> 00:14:30,600
අපි දැනටමත් ගිවිසුමක් තිබුණා.

119
00:14:30,641 --> 00:14:32,894
ඔහ්, හ්ම්?

120
00:14:32,935 --> 00:14:34,103
ඇයි ඔබ ඔහුට නොකියන්නේ?

121
00:14:36,981 --> 00:14:38,357
එයාට කියන්න.

122
00:14:40,401 --> 00:14:42,486
- ඔව්.
- ඔව්.

123
00:14:43,362 --> 00:14:44,405
[තොම්සන්] බලන්න?

124
00:14:47,366 --> 00:14:48,951
[සුසුම් හෙළයි]

125
00:14:48,993 --> 00:14:50,953
අනික ඔයා ඉස්සර ගොඩක් ලස්සනයි.

126
00:14:57,835 --> 00:14:59,670
ඔබ කවදා හෝ ඇයට ඇත්තටම ආදරය කර තිබේද?

127
00:15:06,302 --> 00:15:08,179
දැන් ඔබ ඔහුට කියන්න.

128
00:15:08,220 --> 00:15:10,473
- ඔහුට අත්සන් කිරීමට කියන්න.
- [මිෂෙල් හුස්ම හිරවීම]

129
00:15:10,514 --> 00:15:11,515
ඔහුට කියන්න!

130
00:15:14,185 --> 00:15:16,896
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ.

131
00:15:19,357 --> 00:15:21,817
ඔහ්, මිෂෙල්.

132
00:15:21,859 --> 00:15:23,569
විනාඩියක් ඉන්න, ඉන්න!
තොම්සන් ඉන්න!

133
00:15:25,780 --> 00:15:28,074
මම අත්සන් කරනවා, හරිද?

134
00:15:50,137 --> 00:15:51,263
ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:15:52,723 --> 00:15:54,558
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි
පුදුම තෑග්ගක්.

136
00:15:57,728 --> 00:15:58,980
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

137
00:16:01,232 --> 00:16:02,233
කුමක් ද?

138
00:16:25,756 --> 00:16:30,219
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

139
00:16:30,261 --> 00:16:33,264
- ඇති කියලා හිතුවා
ඔවුන්ගෙන් වැඩිපුර.
- නැහැ.

140
00:16:33,305 --> 00:16:35,391
ඔවුන් ඔබ දෙදෙනායි
ගැන කරදර විය යුතුය.

141
00:16:39,228 --> 00:16:42,523
- [මැකෝයි] ඔබට පෙනේ
දකුණු පැත්තේ එකද?
- ආහ්.

142
00:16:42,565 --> 00:16:45,151
ඔහු ඔබට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
සැතපුමක් ඈත සිට ඇස්.

143
00:16:47,570 --> 00:16:49,363
මාව විශ්වාස කරන්න.

144
00:16:49,405 --> 00:16:50,865
ඔබව විශ්වාසද?

145
00:16:53,617 --> 00:16:55,411
අනෙක් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

146
00:16:58,122 --> 00:17:01,000
[මැකෝයි] පිස්සු වගේ.

147
00:17:01,042 --> 00:17:02,293
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

148
00:17:02,334 --> 00:17:04,754
ඔව්, ඔබ මා ගැන කරදර නොවන්න,

149
00:17:04,795 --> 00:17:07,423
මම හැම වර්ගයකම මැරුවා.

150
00:17:07,465 --> 00:17:09,341
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

151
00:17:09,383 --> 00:17:13,471
අපි ගනුදෙනුවක් කළා, ෂෙරිෆ්,
ඒ කියන්නේ ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

152
00:18:16,158 --> 00:18:17,409
ඔබ පරිපූර්ණයි.

153
00:18:20,287 --> 00:18:21,831
ඔයාට බඩගිනි ද?

154
00:18:24,917 --> 00:18:26,794
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔබට ලබා ගත හැක.

155
00:18:28,462 --> 00:18:30,339
චොකලට්.

156
00:18:31,632 --> 00:18:33,259
චොකලට්.

157
00:18:33,300 --> 00:18:34,677
ඇත්ත වශයෙන්.

158
00:18:57,741 --> 00:18:59,827
ඔබව දැකීම සතුටක්, සයිමන්.
ඔයාට කොහොම ද?

159
00:18:59,869 --> 00:19:01,745
- බඩගිනි.
- සුපුරුදු?

160
00:19:01,787 --> 00:19:03,080
- ෂුවර්.
- ඔබේ මුදල් තබා ගන්න.

161
00:19:03,122 --> 00:19:04,290
ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.

162
00:19:22,433 --> 00:19:25,686
ඉතින් ඇයි පැටියෝ ඔයා ආපහු ආවේ?

163
00:19:27,479 --> 00:19:30,482
ඒව සහ මැකෝයි නොමැතිව,
මෙම නගරය විනාශ වී ඇත.

164
00:19:32,276 --> 00:19:37,239
හොඳයි, මම හිතුවා මම ගන්න පුළුවන් කියලා
මට වඩා දේවල්, ටෝනි.

165
00:19:37,281 --> 00:19:39,450
[අඩි අඩි ළං වේ]

166
00:19:57,301 --> 00:19:59,762
ඔබේ අවධානයට ස්තූතියි.

167
00:19:59,803 --> 00:20:02,181
අපි කෙනෙක් හොයනවා
අපිව Condor වෙත ගෙන යාමට.

168
00:20:03,766 --> 00:20:05,476
අපි කොල්ලකාරයෝ නෙවෙයි.

169
00:20:07,311 --> 00:20:09,271
බය වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

170
00:20:12,066 --> 00:20:15,277
ඒ වගේම කාරණයක්
ඉතා හදිසි.

171
00:20:15,319 --> 00:20:20,366
ඒ නිසා මම ඩොලර් 100 ක් ගෙවීමට සූදානම්
සේවාව සපයන කවුරුන් වුවද.

172
00:20:22,368 --> 00:20:23,953
$100.

173
00:20:29,792 --> 00:20:33,212
මෙච්චර බඩගින්නේ ඉන්නවා දැකලා නෑ
මිනිස්සු මෙච්චර සල්ලි වලට කෙළ ගහනවා.

174
00:20:48,852 --> 00:20:50,020
ඔබ ප්රදේශය දන්නවාද?

175
00:20:50,729 --> 00:20:52,022
ඔයා එන්න.

176
00:20:52,064 --> 00:20:54,149
- නෑ, මට සමාවෙන්න, සර්.
- ඔව්.

177
00:20:54,191 --> 00:20:56,110
ඒත් මට සැලුන් එකෙන් යන්න බෑ.

178
00:20:56,151 --> 00:20:58,988
- මේවා සැබෑවක් වී ඇත
නගරයේ දුෂ්කර දින කිහිපයක්.
- [සිමෝන්] සර්.

179
00:21:03,534 --> 00:21:06,578
එවැනි හදිසි කාරණයක් සඳහා,

180
00:21:06,620 --> 00:21:09,999
ඔබ අඩුවෙන් පිරිනමයි
ඔබ ඔබේ සපත්තු සඳහා ගෙවා ඇත.

181
00:21:10,040 --> 00:21:11,792
මම ඉල්ලුවේ නැහැ
ඔබේ අදහස, පැටියෝ.

182
00:21:16,880 --> 00:21:18,132
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.

183
00:21:22,094 --> 00:21:23,304
$200 සඳහා.

184
00:21:31,478 --> 00:21:33,522
ඔබ උත්සාහ කළ අවසන් මිතුරා
ඔබේ මුදල් දෙගුණ කිරීමට

185
00:21:33,564 --> 00:21:34,606
ඔයාට ඒක දුන්නද?

186
00:21:34,648 --> 00:21:35,899
මට මේක දීපු එකා

187
00:21:35,941 --> 00:21:36,984
ඔහුගේ ගෙල කපා මිය ගියේය.

188
00:21:41,071 --> 00:21:43,991
200 යි මොකද ඔයා නෙවෙයි
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නවා
ඔබව එහි ගෙන යාමට.

189
00:21:44,033 --> 00:21:46,410
උන් ඔක්කොම හොඳටම බය වෙලා.

190
00:21:46,452 --> 00:21:48,454
ඒත් ඔයා බය නැද්ද?

191
00:21:51,540 --> 00:21:55,919
ඔබ එහි යා යුතුයි,

192
00:21:55,961 --> 00:21:57,296
සහ මට මුදල් අවශ්‍යයි.

193
00:22:02,009 --> 00:22:04,345
මට දෙයක් කියන්න,

194
00:22:04,386 --> 00:22:06,388
මෙය පළමුවැන්නද?
ඔබ සාකච්ඡා කළ කාලය

195
00:22:06,430 --> 00:22:07,639
මම වගේ කෙනෙක් එක්ක?

196
00:22:07,681 --> 00:22:11,518
මම ඔට්ටු...

197
00:22:11,560 --> 00:22:14,438
වෙන කෙනෙක් සකසයි
ඔබේ කුඩා ශරීරය සඳහා මිල.

198
00:22:25,991 --> 00:22:29,036
හරි පැටියෝ, ඔයාට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

199
00:22:30,954 --> 00:22:32,331
අපි යමු.

200
00:22:45,969 --> 00:22:46,970
[කාලෝ] ජෝන්,

201
00:22:48,305 --> 00:22:50,432
තරුණ කාන්තාවට අශ්වයෙකු දෙන්න,

202
00:22:50,474 --> 00:22:52,768
- සහ මෙහි ඉන්න
ඔහු නැවත පැමිණෙන අවස්ථාවක.
- කරනු ඇත.

203
00:22:52,810 --> 00:22:54,520
[අශ්වයා]

204
00:22:54,561 --> 00:22:56,188
[විස්ල්]

205
00:22:56,230 --> 00:22:57,648
ලේසියි යාලුවනේ.

206
00:22:59,942 --> 00:23:01,276
ෂෙරිෆ්.

207
00:23:01,318 --> 00:23:03,445
- මැකෝයි?
- මැකෝයි.

208
00:23:03,487 --> 00:23:05,072
ඔබ ඔහුව කොතරම් හොඳින් හඳුනනවාද?

209
00:23:05,114 --> 00:23:06,824
හොඳටම හොඳයි.

210
00:23:06,865 --> 00:23:08,409
හොඳයි.

211
00:23:08,450 --> 00:23:10,327
ඒ නිසා ඔයාට මට හැමදේම කියන්න පුළුවන්
මඟදී ඔහු ගැන.

212
00:23:12,204 --> 00:23:13,789
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට සැලසුම් කරනවාද?

213
00:23:13,831 --> 00:23:16,708
[අශ්වයා]

214
00:23:16,750 --> 00:23:18,210
ඔහුව මරන්නද?

215
00:23:24,633 --> 00:23:26,718
[අශ්වයා]

216
00:23:44,069 --> 00:23:46,613
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

217
00:23:51,160 --> 00:23:52,786
මම නිවැරදි බව මම දැන සිටියෙමි.

218
00:23:59,960 --> 00:24:01,545
මම හැමදාම දන්නවා.

219
00:24:08,385 --> 00:24:09,887
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?

220
00:24:31,533 --> 00:24:33,660
[හුස්ම ගැනීම]

221
00:24:35,621 --> 00:24:36,622
ඩෝරියන්?

222
00:24:38,874 --> 00:24:39,875
ඩෝරියන්.

223
00:25:10,531 --> 00:25:11,532
හේයි!

224
00:25:16,703 --> 00:25:17,746
ඩෝරියන්!

225
00:25:53,073 --> 00:25:55,701
ඔයා පරක්කුයි.

226
00:25:55,742 --> 00:25:57,744
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

227
00:25:57,786 --> 00:25:59,580
මාව අල්ලගත්තා.

228
00:26:03,500 --> 00:26:05,252
බ්ලේන්?

229
00:26:05,294 --> 00:26:07,379
ඔහ්, බ්ලේන්. ඔව්...

230
00:26:09,047 --> 00:26:10,340
හොඳයි...

231
00:26:12,134 --> 00:26:14,303
වැස්සට මොකද,
සහ ගංවතුර.

232
00:26:18,599 --> 00:26:21,393
ඔබ දන්නා පරිදි, බ්ලේන්
පීනන්න බෑ ඉතින්...

233
00:26:24,938 --> 00:26:26,023
සල්ලිද?

234
00:26:29,860 --> 00:26:31,528
හොඳයි, ඒකටත් පීනන්න බැහැ.

235
00:26:33,739 --> 00:26:36,950
ඔබ සෙල්ලම් නොකළ යුතුයි
මේ මැකෝයි වගේ.

236
00:26:36,992 --> 00:26:39,870
එකකට එරෙහිව දෙකක් යනු a
අතින් ඔයාට දිනන්න බෑ.

237
00:26:39,911 --> 00:26:43,332
එය හරියටම දෙකක් නොවේ
එකකට විරුද්ධව, ඔයාට පේනවද?

238
00:26:45,500 --> 00:26:46,543
මම මගේ යාළුවා ගෙනාවා.

239
00:26:51,965 --> 00:26:55,052
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ...
බෑගයක් සහිත පිරිමි ළමයෙක්.

240
00:27:00,182 --> 00:27:01,767
යාළුවෙක්ද?

241
00:27:01,808 --> 00:27:06,772
ඊයේ, සිරකරුවෙකු,
අද දැනටමත් මිතුරෙක්.

242
00:27:24,498 --> 00:27:25,540
මහත්මයා.

243
00:27:27,459 --> 00:27:29,252
එය එසේ විය යුතු නැත.

244
00:27:41,098 --> 00:27:43,850
මම ඔබෙන් අහන්නම් සහ
මම එක පාරක් අහන්නම්.

245
00:27:43,892 --> 00:27:47,771
ඒ වගේම ඔබ සිතනවා නම් හොඳයි
උත්තර දෙන්න කලින් අමාරුයි.

246
00:27:47,813 --> 00:27:50,023
බ්‍රොන්සන්ගේ නියෝගය විය
මුදල් අයකර ගැනීමට,

247
00:27:50,065 --> 00:27:52,651
නමුත් ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත
තම සහෝදරයා මරන්නේ නැත.

248
00:27:58,782 --> 00:28:00,951
ඔබ හරියටම මගෙන් අසන්නේ කුමක්ද?

249
00:28:06,248 --> 00:28:08,166
මුදල් කොහෙද?

250
00:28:08,208 --> 00:28:10,502
ඒක ගිහින්.

251
00:28:11,837 --> 00:28:14,339
[සුසුම් හෙළයි]

252
00:28:14,381 --> 00:28:16,466
ආ ඔව්.

253
00:28:16,508 --> 00:28:17,509
වැස්ස.

254
00:28:18,343 --> 00:28:19,386
Tch.

255
00:29:46,723 --> 00:29:48,850
[කපුටන් ඇඹරීම]

256
00:29:51,144 --> 00:29:52,270
[තුවක්කු කුකුළා]

257
00:29:52,312 --> 00:29:53,814
[වෙඩි වෙඩි]

258
00:29:54,523 --> 00:29:56,233
- [වෙඩි වෙඩි]
- [ගොරවන]

259
00:29:57,317 --> 00:29:58,360
[කොඳුරනවා]

260
00:30:03,323 --> 00:30:04,449
[කෙඳිරිගාමින්]

261
00:30:06,326 --> 00:30:08,286
කෝ සල්ලි?

262
00:30:08,328 --> 00:30:10,497
හොඳයි... [කොඳුරමින්]

263
00:30:10,872 --> 00:30:11,915
[තුවක්කු කුකුළා]

264
00:30:12,374 --> 00:30:13,416
අහ්!

265
00:30:14,334 --> 00:30:15,377
[තුවක්කු කුකුළා]

266
00:30:15,418 --> 00:30:16,461
[වෙඩි වෙඩි]

267
00:30:17,504 --> 00:30:18,672
[වෙඩි වෙඩි]

268
00:30:21,091 --> 00:30:22,384
[වෙඩි වෙඩි]

269
00:30:27,597 --> 00:30:29,182
ආයුබෝවන්, ෂෙරිෆ්.

270
00:30:29,224 --> 00:30:30,350
[කෙඳිරිගාමින්]

271
00:30:30,392 --> 00:30:31,434
[තුවක්කු කුකුළා]

272
00:30:32,477 --> 00:30:33,728
[කොඳුරනවා]

273
00:30:35,146 --> 00:30:36,231
[සුසුම් හෙළයි]

274
00:30:38,066 --> 00:30:40,277
[හුස්ම හිරවීම]

275
00:30:40,318 --> 00:30:42,237
ඔහ්.

276
00:30:42,279 --> 00:30:44,698
අනේ ඔව් බන්.

277
00:30:56,293 --> 00:30:57,669
[බිල්] ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද?

278
00:31:00,422 --> 00:31:02,716
මම එසේ සිතනවා.

279
00:31:02,757 --> 00:31:05,010
දෙයියනේ ගියේ
මා හරහා.

280
00:31:06,344 --> 00:31:08,013
ඉතින් ඔයා එයාගේ සහෝදරයෙක්ද?

281
00:31:10,473 --> 00:31:12,309
හා ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

282
00:31:12,350 --> 00:31:14,352
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කර ඇත

283
00:31:14,394 --> 00:31:16,187
ඒක අමතක කරන්න හදනවා
ඔහු මගේ සහෝදරයා ය.

284
00:31:19,774 --> 00:31:20,901
මට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?

285
00:31:22,110 --> 00:31:23,403
මම හොරෙක් කියලා?

286
00:31:23,445 --> 00:31:24,946
මම දන්නවා ඔයා හොරෙක් කියලා.

287
00:31:24,988 --> 00:31:26,448
මගේ සහෝදරයාගේ ඒ
දෙයියනේ මානසික රෝගියෙක්?

288
00:31:26,489 --> 00:31:29,409
[බිල් මැසිවිලි නඟයි]

289
00:31:29,451 --> 00:31:31,161
ඒකෙන් මගේ අම්මව මැරුවා.

290
00:31:35,540 --> 00:31:37,751
මම දන්නවා ඔයාට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,

291
00:31:40,211 --> 00:31:43,048
මම ඒ පුතාට වෛර කරනවා
ඔයාට වඩා බැල්ලිය.

292
00:31:46,509 --> 00:31:47,427
ඔව්?

293
00:31:48,511 --> 00:31:51,139
දැන් ඔයා
එය ඔප්පු කරනවා.

294
00:31:51,181 --> 00:31:52,766
- මම බලන්න.
- [මැකෝයි කෙඳිරිගායි]

295
00:31:52,807 --> 00:31:55,602
ඔව්, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

296
00:31:55,644 --> 00:31:58,063
අපි මේවා සමඟ කටයුතු කරමු
තුවාල සහ මෙතනින් යන්න.

297
00:32:00,398 --> 00:32:02,984
මම ඒ තරමටම සමීප වුණා
ඒ නැවට ගොඩ වෙනවා.

298
00:32:05,195 --> 00:32:07,822
ඒ සාගරය තරණය කිරීමට ඉතා ආසන්නයි,

299
00:32:07,864 --> 00:32:09,699
මේ මගුලෙන් එලියට එනවා.

300
00:32:09,741 --> 00:32:11,368
එදත් ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවා.

301
00:32:16,164 --> 00:32:18,625
අපි හැමදාම දුවනවා මැකෝයි.

302
00:32:18,667 --> 00:32:20,168
මම එන්නේ නැහැ.

303
00:32:22,921 --> 00:32:25,256
- අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා.
- ආ, ගනුදෙනුව.

304
00:32:27,717 --> 00:32:30,595
මම ඔයාට කිව්වා එයා කොහෙද කියලා.

305
00:32:30,637 --> 00:32:32,514
මම කිව්වා එයාව හොයාගන්න හැටි.

306
00:32:34,641 --> 00:32:36,101
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

307
00:32:37,560 --> 00:32:39,521
මගේ නමට ඩොලර් නැහැ.

308
00:32:41,106 --> 00:32:42,816
- දැන් මට ඒ බෑගය දෙන්න.
- [ෂෙරිෆ් කෙඳිරිගායි]

309
00:32:42,857 --> 00:32:44,025
ඒක කරන්න බෑ.

310
00:32:49,572 --> 00:32:51,408
අපි සල්ලි වලට කරන දේවල් නේද රෙඩ්?

311
00:33:01,167 --> 00:33:02,752
- [කාලෝ] දේවල්
අපි කරන්නේ මුදලට.
- [බිල්ගේ මව හඬමින්]

312
00:33:04,295 --> 00:33:06,047
මොකක්ද කිව්වේ?

313
00:33:07,382 --> 00:33:08,717
මම එතනයි සිටියේ.

314
00:33:13,722 --> 00:33:15,932
මම ඔයාව ඒ ඇඳ යට දැක්කා.

315
00:33:17,934 --> 00:33:19,519
ඔයා හොඳටම බය වුණා.

316
00:33:21,479 --> 00:33:23,148
පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි.

317
00:33:25,442 --> 00:33:27,652
මම එදා ඔයාව බේරගත්තා,

318
00:33:27,694 --> 00:33:29,696
හරියට මම ඔයාගෙ කාලෙ කළා වගේ
උඩු යටිකුරු එල්ලෙමින් සිටියහ

319
00:33:29,738 --> 00:33:31,114
ඔබේ බූරුවා එල්ලා තැබීමත් සමඟ.

320
00:33:33,491 --> 00:33:35,076
එබැවින් ඔබට කළ හැකි අවමය

321
00:33:35,118 --> 00:33:37,579
ඒක මට දෙන්න
දෙයියනේ කළු මල්ල.

322
00:33:47,714 --> 00:33:48,882
රතු,

323
00:33:49,966 --> 00:33:51,926
මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

324
00:33:54,054 --> 00:33:56,514
ඔබ නම්
අවසන් මිනිසා සිටගෙන,

325
00:34:00,602 --> 00:34:03,980
මගේ සහෝදරයා අවසන් වන බවට වග බලා ගන්න
ඒ අපිරිසිදු කළු බෑගය තුළ.

326
00:34:33,093 --> 00:34:35,220
[බිල් කැස්ස]

327
00:34:35,261 --> 00:34:38,598
[බිල් හුස්ම හිරවීම]

328
00:34:43,853 --> 00:34:45,063
[බිල්ගේ මව] බිලී.

329
00:34:46,272 --> 00:34:48,775
[බිල්] අම්මා.

330
00:35:14,884 --> 00:35:19,222
- [කපුටු කපුකම්]
- [පිඹීම ජය]

331
00:35:38,158 --> 00:35:39,242
[ස්ටීව්] ඩෝරියන්!

332
00:35:41,411 --> 00:35:42,579
ඩෝරියන්!

333
00:35:44,581 --> 00:35:45,707
ඩෝරියන්!

334
00:36:25,914 --> 00:36:27,207
ඉදිරියට එන්න.

335
00:36:27,248 --> 00:36:29,751
[හුස්ම ගැනීම]

336
00:36:46,184 --> 00:36:47,936
මේ දේවල් තියෙනවා
අපිත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

337
00:37:27,517 --> 00:37:29,477
[අශ්වයන් ගොරවනවා]

338
00:37:38,778 --> 00:37:40,280
[අශ්වයා]

339
00:39:36,729 --> 00:39:38,398
[මිෂෙල්] ඔබ කළා
හරි දේ.

340
00:39:50,410 --> 00:39:52,286
අපේ දරුවා මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

341
00:40:02,213 --> 00:40:03,464
අපි ඔහුව මෙහි තැන්පත් කරමු.

342
00:40:05,842 --> 00:40:07,593
ඊට පස්සේ අපි මේ ස්ථානය වළලනවා.

343
00:40:10,304 --> 00:40:11,305
සදහටම.

344
00:40:14,016 --> 00:40:15,560
එකඟද?

345
00:40:44,755 --> 00:40:47,925
[සුළං මෝල ශබ්දය,
කෙඳිරිගාමින්]

346
00:40:57,810 --> 00:41:00,730
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

347
00:42:44,500 --> 00:42:47,545
[ගැස්ම]

348
00:42:51,465 --> 00:42:53,050
[කෙඳිරිගාමින්]

349
00:43:00,182 --> 00:43:02,476
[කෙඳුරුම්, මැසිවිලි]

350
00:43:17,742 --> 00:43:20,119
[සුළං මෝල කෑගැසීම]

351
00:43:24,915 --> 00:43:26,459
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

352
00:43:26,459 --> 00:43:31,459
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

353
00:43:26,459 --> 00:43:36,459
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න